1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:02,071 --> 00:00:04,418 [sessizlik] 3 00:00:07,179 --> 00:00:10,527 [elektrik çatırtısı] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 5 00:01:55,391 --> 00:01:57,324 [nefes verir] 6 00:02:04,779 --> 00:02:07,817 Ben de dedim ki, "Göstersen iyi olur ben senin jingle toplarını." 7 00:02:16,136 --> 00:02:18,310 [house müzik çalıyor uzaktan ♪] 8 00:02:18,345 --> 00:02:20,140 [kapı çarpılır] 9 00:02:24,489 --> 00:02:27,008 [kapıya ışık vuruyor] 10 00:03:10,776 --> 00:03:13,607 [işaret gıcırdıyor] 11 00:03:35,663 --> 00:03:38,770 [hoparlörden müzik sesi duyulur] 12 00:03:38,804 --> 00:03:42,877 [müzik titriyor ve kapanıyor daha düşük ses seviyesinde] 13 00:03:42,912 --> 00:03:48,228 [enstrümantal versiyon "Sessiz Gece"den ♪] 14 00:04:19,811 --> 00:04:21,295 [müzik aniden durur] 15 00:04:24,160 --> 00:04:27,301 [müzik yeniden çalıyor ♪] 16 00:04:27,336 --> 00:04:31,581 [öksürük] 17 00:04:35,378 --> 00:04:37,587 [müzik durur] 18 00:04:41,281 --> 00:04:43,386 [bip seslerini izle] 19 00:04:46,527 --> 00:04:47,494 [tek bip sesi] 20 00:04:47,528 --> 00:04:51,946 [ıslık çalarak "Sessiz Gece" ♪] 21 00:05:02,785 --> 00:05:06,720 [yüksek ton ♪] 22 00:05:59,945 --> 00:06:02,396 [kusma] 23 00:06:17,722 --> 00:06:20,138 [öksürük] 24 00:06:21,450 --> 00:06:23,935 [kapı açılır] 25 00:06:42,885 --> 00:06:45,335 [musluk çalışıyor] 26 00:06:49,754 --> 00:06:52,791 [koklama ve boğaz temizleme] 27 00:06:56,312 --> 00:06:59,315 [kapı açılır] Bugün Noel! 28 00:06:59,349 --> 00:07:01,213 [gülüyor] 29 00:07:01,248 --> 00:07:03,906 Ne geceydi. 30 00:07:05,217 --> 00:07:07,219 Neden giyiyorsun? 31 00:07:07,254 --> 00:07:09,152 Ha? 32 00:07:09,187 --> 00:07:10,947 Peki, bunun için hayır kurumu müzayedesi, değil mi? 33 00:07:10,982 --> 00:07:12,190 Bir mayo turu var. 34 00:07:12,224 --> 00:07:15,296 Hayır, yok bir mayo turu. 35 00:07:15,331 --> 00:07:16,850 Ah, kahretsin! 36 00:07:16,884 --> 00:07:18,507 Lanet Evie! 37 00:07:18,541 --> 00:07:20,094 Anladığını düşünüyor çantada. 38 00:07:20,129 --> 00:07:21,958 Hiçbir yolu yok o sıska kaltak 39 00:07:21,993 --> 00:07:23,443 biri bana saldıracak! 40 00:07:23,477 --> 00:07:24,582 Mümkün değil! 41 00:07:24,616 --> 00:07:26,273 Genel Müdür beni kazandı. 42 00:07:26,307 --> 00:07:29,725 Bir binin üzerinde para topladım bunda Debbie! 43 00:07:29,759 --> 00:07:31,174 Başka kim var o zaman açık artırma? 44 00:07:31,209 --> 00:07:32,486 Heather. - Ne?! 45 00:07:32,521 --> 00:07:34,281 Heather Gezegeni mi? - Evet. 46 00:07:34,315 --> 00:07:34,971 Gerçekten mi? 47 00:07:35,006 --> 00:07:37,284 Hayır, gerçekten. Seni gerizekalı! 48 00:07:37,318 --> 00:07:39,597 Lanet sik! [video oyunu sesleri] 49 00:07:39,631 --> 00:07:42,462 [belirsiz dedikodu] 50 00:07:43,497 --> 00:07:45,706 Kullanması gerekecekti kanadı olarak bir traktör lastiği. 51 00:07:45,741 --> 00:07:47,777 O daha ağır [belirsiz] 52 00:07:47,812 --> 00:07:49,503 [gülüyor] 53 00:07:49,538 --> 00:07:50,987 O şişman. - Evet. 54 00:07:51,022 --> 00:07:53,473 "Şişman" kelimesine "sik" kelimesini koyuyor. 55 00:07:53,507 --> 00:07:56,337 O zamanı hatırlıyor musun? ofiste Paskalya Yumurtası avı mı? 56 00:07:56,372 --> 00:07:58,408 Bilirsin, onu bulduklarında [belirsiz] bir şeye sahip olmak, 57 00:07:58,443 --> 00:08:00,065 Kinders'ı içine itmek pasta deliği mi? 58 00:08:00,100 --> 00:08:01,135 Hayır. 59 00:08:01,170 --> 00:08:02,689 Bu olmadı! Ah evet! 60 00:08:02,723 --> 00:08:04,622 Peki siktir et. Diyelim ki olmadı. 61 00:08:04,656 --> 00:08:05,692 [belirsiz] 62 00:08:05,726 --> 00:08:07,245 Kaltak yap şunu. 63 00:08:07,279 --> 00:08:08,867 Durun, bu bir yumurta olmaz mıydı? 64 00:08:08,902 --> 00:08:09,834 Bak, onun ağzının olduğunu sanmıyorum 65 00:08:09,868 --> 00:08:11,421 yeri geldiğinde ayrımcılık yapıyor yemeğe. 66 00:08:11,456 --> 00:08:15,149 Seninkiyle aynı şekilde konu horoz olunca değil! 67 00:08:15,184 --> 00:08:17,220 Bekle ne? - Lütfen! 68 00:08:17,255 --> 00:08:18,981 Gerçek şu ki, boğazın benziyor 69 00:08:19,015 --> 00:08:20,948 açılış başlıkları "Bakın Kim Konuşuyor?" 70 00:08:20,983 --> 00:08:22,709 Ah, anlamıyorum. 71 00:08:24,711 --> 00:08:27,783 [film müziği yükseliyor sonra kaybolur ♪ ] 72 00:08:29,888 --> 00:08:31,372 [yüksek ses] 73 00:08:31,407 --> 00:08:33,754 Ne? Hata mı? 74 00:08:33,789 --> 00:08:35,445 Bu nedir? 75 00:08:37,620 --> 00:08:39,553 Aman Tanrım! 76 00:08:39,588 --> 00:08:44,178 O pizza servis elemanı ökse otunun altında "tecavüz". 77 00:08:44,213 --> 00:08:48,458 Ama Jeff içeri daldı ve günü kurtardık! 78 00:08:48,493 --> 00:08:50,184 Ne? Hesaplardan Geoff mi? 79 00:08:50,219 --> 00:08:52,601 Hayır, BT'den Jeff. 80 00:08:52,635 --> 00:08:54,672 Jeff! Jeffroni! 81 00:08:54,706 --> 00:08:57,053 Jefferson uçağı! Ha? 82 00:08:57,088 --> 00:08:59,435 O o. Bilirsin... 83 00:08:59,469 --> 00:09:00,747 Düve Heather mı? 84 00:09:00,781 --> 00:09:04,267 [gülüyor] Tanrım! 85 00:09:04,302 --> 00:09:05,579 Sonra beni yanına aldı fotokopi odası 86 00:09:05,614 --> 00:09:07,374 ve "O" suratımın fotokopisini çektim. 87 00:09:07,408 --> 00:09:11,205 [gülüyor] Çok yaramazsın! 88 00:09:19,697 --> 00:09:21,906 Holly... Ne yapıyorsun? 89 00:09:21,940 --> 00:09:24,115 Şşşt... 90 00:09:24,149 --> 00:09:25,979 Bu bir Noel partisi. 91 00:09:26,013 --> 00:09:27,567 Birisi bağlı aptalca bir şey yapmak. 92 00:09:27,601 --> 00:09:29,914 Biz de olabiliriz. 93 00:09:46,862 --> 00:09:48,657 [inliyor] 94 00:09:51,694 --> 00:09:53,834 [gülüyor] 95 00:10:09,919 --> 00:10:12,128 [öpüşme] 96 00:10:42,227 --> 00:10:42,883 [adamın sesi] Merhaba! 97 00:10:42,918 --> 00:10:45,679 Bok! [kapıyı çalıyor] 98 00:10:45,714 --> 00:10:47,405 Merhaba! Merhaba! 99 00:10:47,439 --> 00:10:48,855 Charlie mi? -Charlie mi? 100 00:10:48,889 --> 00:10:51,374 "Kabuklulardan" biri bodrum. 101 00:10:51,409 --> 00:10:52,721 Sen, iyi misin? 102 00:10:52,755 --> 00:10:54,170 HAYIR! 103 00:10:54,205 --> 00:10:55,344 Ben uygunsuzum. Şimdi... 104 00:10:55,378 --> 00:10:56,690 siktir git! 105 00:10:56,725 --> 00:10:57,587 İçeri girebilir miyim? 106 00:10:57,622 --> 00:10:59,624 HAYIR! [bağırır] 107 00:10:59,659 --> 00:11:01,971 Sadece alet kutumu istiyorum! 108 00:11:02,006 --> 00:11:03,214 Siktir git, Charlie. 109 00:11:03,248 --> 00:11:05,112 Senin bu olman bile gerekmiyor burada olmak, Charlie. 110 00:11:05,147 --> 00:11:06,389 Sadece beyaz yakalı. 111 00:11:06,424 --> 00:11:08,081 Utanmalısın kendinden, Charlie! 112 00:11:08,115 --> 00:11:09,220 Ne? 113 00:11:09,254 --> 00:11:11,118 İnsanlara sapkınlık yapmamalısın Noel'de Charlie. 114 00:11:11,153 --> 00:11:12,533 Ben değildim! Bak, bak! 115 00:11:12,568 --> 00:11:13,983 I'm just looking for my tool kutu. 116 00:11:14,018 --> 00:11:14,812 Noel arifesi. 117 00:11:14,846 --> 00:11:16,227 evde olmak istiyorum ailemle birlikte. 118 00:11:16,261 --> 00:11:17,815 Birisi alet kutumu aldı! 119 00:11:17,849 --> 00:11:18,919 Ah! Kahretsin! 120 00:11:18,954 --> 00:11:20,058 Burada! 121 00:11:20,093 --> 00:11:22,578 [homurdanıyor ve mücadele ediyor] 122 00:11:22,612 --> 00:11:24,097 [kapıdan] Noel geldi! 123 00:11:24,131 --> 00:11:25,685 Zayıf Charlie. 124 00:11:28,066 --> 00:11:30,241 Gerçekten zayıf! 125 00:11:32,726 --> 00:11:36,247 [gülüyor] 126 00:11:36,868 --> 00:11:38,870 Dick! 127 00:11:42,563 --> 00:11:44,704 [gülüyor] 128 00:11:59,201 --> 00:12:00,098 Bu nedir? 129 00:12:00,133 --> 00:12:02,411 Hey! [gülüyor] 130 00:12:02,445 --> 00:12:06,691 [çığlık atar] 131 00:12:20,256 --> 00:12:23,743 [et yırtılması] 132 00:12:36,721 --> 00:12:39,689 [hafif hırıltı] 133 00:12:43,866 --> 00:12:46,800 [zil sesi] 134 00:12:46,835 --> 00:12:49,458 [ayak sesleri] 135 00:12:50,252 --> 00:12:53,945 [yoğun nefes alma] 136 00:13:02,954 --> 00:13:05,370 [kapıya vurmak] 137 00:13:05,405 --> 00:13:09,167 [öksürür, sonra konuşur kadın sesiyle] İşgal! 138 00:13:10,548 --> 00:13:13,344 [hırlıyor] 139 00:13:38,887 --> 00:13:41,061 [çığlık atar] 140 00:13:56,974 --> 00:13:58,872 Üzgünüm, üzgünüm! 141 00:13:58,907 --> 00:14:00,218 Üzgünüm, üzgünüm! 142 00:14:00,253 --> 00:14:03,394 Üzgünüm, üzgünüm! Üzgünüm, üzgünüm! 143 00:14:03,428 --> 00:14:05,775 Üzgünüm, üzgünüm! [kemikler kırılıyor] 144 00:14:05,810 --> 00:14:09,055 Üzgünüm, üzgünüm! Üzgünüm, üzgünüm! 145 00:14:10,090 --> 00:14:12,196 Üzgünüm. Aman Tanrım. 146 00:14:31,077 --> 00:14:34,494 [inliyor] 147 00:14:57,966 --> 00:15:00,623 [el kurutma makinesi darbesi] 148 00:15:13,843 --> 00:15:16,674 [bağırıyor] 149 00:15:30,412 --> 00:15:32,759 [tıslayabilir] 150 00:15:36,176 --> 00:15:38,730 [zombiler inliyor] 151 00:15:39,455 --> 00:15:40,456 Fu... 152 00:15:51,260 --> 00:15:55,264 ..kahretsin! 153 00:15:56,679 --> 00:15:58,750 [nefes almak] 154 00:16:08,898 --> 00:16:10,831 [Kıkırdama] 155 00:16:16,320 --> 00:16:18,598 Tanrım! 156 00:16:18,632 --> 00:16:20,600 Kahretsin! 157 00:16:22,740 --> 00:16:25,329 Yardım! Yardım! 158 00:16:25,363 --> 00:16:27,572 Banyoda mahsur kaldım! 159 00:16:27,607 --> 00:16:30,127 Tuvaletinizde zombiler var! 160 00:16:30,161 --> 00:16:35,028 Ah, ah! 161 00:16:39,999 --> 00:16:41,138 [hırlıyor] 162 00:16:41,172 --> 00:16:42,311 Hayır! 163 00:16:42,346 --> 00:16:43,692 Çekip gitmek! 164 00:16:43,726 --> 00:16:45,314 Hayır, git buradan! 165 00:16:45,349 --> 00:16:47,730 Hayır, hayır, hayır. Yaşayan insanlar istiyorum! 166 00:16:47,765 --> 00:16:50,078 [bağırır] 167 00:17:02,711 --> 00:17:05,438 [inliyor] 168 00:18:55,686 --> 00:18:58,861 [zorlu nefes alma] 169 00:19:52,984 --> 00:19:55,055 [kusma] 170 00:19:55,090 --> 00:19:58,058 [öksürük] 171 00:20:09,277 --> 00:20:12,003 [öksürük] 172 00:20:25,051 --> 00:20:28,675 [tuvalet sifonu] 173 00:20:41,136 --> 00:20:43,138 [burnunu çekiyor] 174 00:20:44,001 --> 00:20:45,209 [yavaşça] Hey! 175 00:20:46,314 --> 00:20:49,317 Selam, merhaba! Hey! 176 00:21:26,733 --> 00:21:28,390 Hey! 177 00:21:29,702 --> 00:21:31,462 Selam, selam! 178 00:21:32,567 --> 00:21:34,396 Hey, hey, hey, hey! 179 00:21:49,929 --> 00:21:51,724 [kapı sesi] 180 00:22:03,874 --> 00:22:07,153 [ezilme sesleri] 181 00:22:11,502 --> 00:22:13,987 [öğürme] 182 00:22:19,821 --> 00:22:21,961 Evet! Evet! 183 00:22:23,514 --> 00:22:24,653 Ah! 184 00:22:25,516 --> 00:22:29,209 [bağırıyor] 185 00:22:41,877 --> 00:22:43,569 [video oyunu sesleri] 186 00:22:52,474 --> 00:22:55,650 [hırlıyor] 187 00:23:07,869 --> 00:23:10,803 [tuvalet sifonu] 188 00:23:12,563 --> 00:23:14,979 [hücre hattı çalıyor] 189 00:23:19,052 --> 00:23:21,020 Hadi, hadi! Hadi, hadi! 190 00:23:24,920 --> 00:23:26,439 Evet! 191 00:23:26,474 --> 00:23:27,923 [operatör] Merhaba Acil Servisler. 192 00:23:27,958 --> 00:23:29,338 Polis mi, İtfaiye mi, Ambulans mı? 193 00:23:29,373 --> 00:23:31,271 Yanlış mı? Zombilerle kim ilgileniyor? 194 00:23:31,306 --> 00:23:33,101 Bilmiyorum? Polis, polis. 195 00:23:33,135 --> 00:23:35,172 Polis, polis. Polis. 196 00:23:35,206 --> 00:23:36,484 Tamam, sadece koyuyorum atlatırsın. 197 00:23:36,518 --> 00:23:38,313 Teşekkür ederim. 198 00:23:38,865 --> 00:23:41,212 [hat zili] 199 00:23:41,937 --> 00:23:42,800 [polis memuru] Merhaba. 200 00:23:42,835 --> 00:23:44,146 Evet, evet, evet! Evet, evet, evet! 201 00:23:44,181 --> 00:23:44,975 Bana yardım etmelisin! 202 00:23:45,009 --> 00:23:46,632 Gerçekten, gerçekten tuzağa düştüm. 203 00:23:46,666 --> 00:23:48,599 Ve bunların hepsi var... bunlar var... 204 00:23:48,634 --> 00:23:51,430 [memur inliyor] 205 00:23:52,016 --> 00:23:52,776 Bu kim? 206 00:23:52,810 --> 00:23:55,330 [inliyor] 207 00:23:56,573 --> 00:23:58,575 Zombi polisi. 208 00:23:58,609 --> 00:24:01,819 [telefonda inliyor ve banyoda] 209 00:24:02,889 --> 00:24:05,305 Kapa çeneni! 210 00:24:07,998 --> 00:24:10,310 [memur inliyor] 211 00:24:14,556 --> 00:24:18,215 ["Sessiz Gece" devam ediyor hoparlör üzerinden] 212 00:24:41,894 --> 00:24:43,965 [bitişikteki bölmede hıçkırarak ağlıyorum] 213 00:24:43,999 --> 00:24:45,656 Merhaba. 214 00:24:45,691 --> 00:24:46,899 Hayır, hayır, hayır. Sus, sus. 215 00:24:47,831 --> 00:24:48,866 Sus, sus. 216 00:24:48,901 --> 00:24:50,903 Merhaba? Şşşt, şşt! 217 00:24:50,937 --> 00:24:52,663 Ağlama. 218 00:24:52,698 --> 00:24:54,976 Lütfen... ağlama. 219 00:24:55,010 --> 00:24:57,392 Sus, sus, sus! 220 00:24:57,426 --> 00:24:59,394 Seni incitmek istemedim. 221 00:24:59,428 --> 00:25:01,638 seni parçalamak istemedim kafasında bir... 222 00:25:01,672 --> 00:25:03,260 tuvalet oturağı. Ve seni bıçaklamak istemedim 223 00:25:03,294 --> 00:25:04,364 ağızda bir tornavidayla. 224 00:25:04,399 --> 00:25:06,712 Ama... beni yemeye çalıştın... 225 00:25:06,746 --> 00:25:08,748 ve sen pantolonumu çaldın. Yani... 226 00:25:08,783 --> 00:25:10,370 Ben zombi değilim, seni pislik! 227 00:25:10,405 --> 00:25:11,993 Evet. Evet öylesin. 228 00:25:12,027 --> 00:25:14,547 birkaç dakika içinde geldim gözetleme gösterisinden önce. 229 00:25:14,582 --> 00:25:16,860 Ben de üçüncü duraktayım! 230 00:25:16,894 --> 00:25:18,551 Hata... 231 00:25:18,586 --> 00:25:20,380 Tamam. Hata... 232 00:25:20,415 --> 00:25:22,003 Neden hiçbir şey söylemedin? 233 00:25:22,037 --> 00:25:24,557 Ah... Çünkü ben... meşguldüm? 234 00:25:24,592 --> 00:25:26,110 Meşgul? 235 00:25:26,145 --> 00:25:27,905 Ne yapmakla meşgulsün? 236 00:25:27,940 --> 00:25:30,563 Sizce kızlar ne yapar? banyo mu? 237 00:25:30,598 --> 00:25:33,566 Kısıtlılığımdan dolayı söylemem gereken bir deneyim 238 00:25:33,601 --> 00:25:35,534 "yukarı kalk" ve birbirinizinkini parçalayın boğazlar dışarı. 239 00:25:35,568 --> 00:25:36,707 O kızlarla çalıştım. 240 00:25:36,742 --> 00:25:37,743 Ah, özür dilerim. 241 00:25:37,777 --> 00:25:40,262 Ah, endişelenmeyin. Onlar sürtüklerdi. 242 00:25:40,297 --> 00:25:41,332 Telefonun var mı? 243 00:25:41,367 --> 00:25:42,989 Hayır, kaçtı. 244 00:25:43,024 --> 00:25:45,095 Tanrım, mahvolduk. değil mi? 245 00:25:45,129 --> 00:25:46,268 Belki? 246 00:25:46,303 --> 00:25:49,962 Peki bakım yapıyor musun? sapık mı yoksa her ikisi mi? 247 00:25:49,996 --> 00:25:50,928 Bakım. 248 00:25:50,963 --> 00:25:51,929 Harika! 249 00:25:51,964 --> 00:25:54,138 Herhangi bir aletiniz var mı? Yapmış olmalısın! 250 00:25:54,173 --> 00:25:56,555 Hadi, yapabileceğimiz bir şey beğenmek için kullanırlar, kafalarını keserler 251 00:25:56,589 --> 00:25:58,453 ya da kafataslarına vurun! 252 00:26:02,284 --> 00:26:04,597 [hırlıyor] 253 00:26:07,807 --> 00:26:09,809 Gerçekten iyi! 254 00:26:09,844 --> 00:26:11,052 Evet. Evet! 255 00:26:11,086 --> 00:26:12,985 Evet, bende var bir sürü şey! 256 00:26:13,019 --> 00:26:15,988 Bu benim aracımda... 257 00:26:16,022 --> 00:26:18,024 [parmaklarını şıklatır] Ah. 258 00:26:22,650 --> 00:26:23,409 Ahh! Yapma! 259 00:26:23,443 --> 00:26:25,618 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, ah! 260 00:26:25,653 --> 00:26:28,069 Ne yapıyorsun? 261 00:26:28,103 --> 00:26:30,968 Değerli bir ders öğrenmek. - Ne? 262 00:26:31,003 --> 00:26:32,004 Hiç bir şey. 263 00:26:32,038 --> 00:26:33,626 Bu alet kutusu nerede? 264 00:26:33,661 --> 00:26:34,662 [iç çeker] Lavabo. 265 00:26:34,696 --> 00:26:36,180 Kahretsin! 266 00:26:36,215 --> 00:26:38,320 Tezgahınızda bir şey var mı? kullanabilir miyiz? 267 00:26:38,355 --> 00:26:39,736 Sadece istersen onların kıçlarını sil 268 00:26:39,770 --> 00:26:41,669 ve onlara gösterişli bir masturbasyon yap! 269 00:26:41,703 --> 00:26:42,842 Belki bu bir tedavidir. 270 00:26:42,877 --> 00:26:45,189 Tamam, peki... Hey, ilk sen git! 271 00:26:45,224 --> 00:26:46,674 Biliyor musun? Ah, endişelenme! 272 00:26:46,708 --> 00:26:48,054 Bu süreçte ölürseniz, 273 00:26:48,089 --> 00:26:51,161 Emin olacağım büyük bir heykel dikiyorlar 274 00:26:51,195 --> 00:26:53,784 Siz belediye binasındasınız. Sen şöyle olacaksın... 275 00:26:53,819 --> 00:26:55,544 bir zombiyle mastürbasyon yapmak bir eliyle, 276 00:26:55,579 --> 00:26:58,133 onunkini dışarı çıkarıyor diğeriyle kirli çatlak! 277 00:26:58,168 --> 00:27:01,205 Ahh! Kahramanım. 278 00:27:01,240 --> 00:27:03,829 [ahududu esiyor ve gülüyor] 279 00:27:03,863 --> 00:27:04,830 Vay, vay, vay, vay, vay! 280 00:27:04,864 --> 00:27:06,590 Neler oluyor? 281 00:27:10,145 --> 00:27:13,562 Ee, başka bir tane daha var silinecek beş ölü kıç. 282 00:27:13,597 --> 00:27:15,806 Bok! 283 00:27:17,739 --> 00:27:19,189 Peki adın ne? 284 00:27:19,223 --> 00:27:20,535 Adınız ne? 285 00:27:20,569 --> 00:27:22,502 Romero'yu tanıyor muydun? 286 00:27:22,537 --> 00:27:25,126 Ah. 287 00:27:25,160 --> 00:27:26,955 [gülüyor] 288 00:27:26,990 --> 00:27:28,785 Evet, aslında değil. 289 00:27:28,819 --> 00:27:30,649 Bu çok saçma olurdu. 290 00:27:30,683 --> 00:27:32,996 Smith'ti. Evie Smith. 291 00:27:33,030 --> 00:27:35,205 Peki, sen sahip miydin? iyi vakit geçirdin mi? 292 00:27:35,239 --> 00:27:36,516 Vay vay vay vay. Hayır, hayır, hayır, hayır! 293 00:27:36,551 --> 00:27:38,622 Sadece kaka yapmaya çalışıyordum. Ben hiçbir şey yapmıyordum... 294 00:27:38,657 --> 00:27:39,692 Partide uyuşuk kaçıklar! 295 00:27:39,727 --> 00:27:41,867 Ah evet, evet, evet. Öyleydi, öyleydi... 296 00:27:41,901 --> 00:27:43,800 tekme. - Gerçekten mi? 297 00:27:43,834 --> 00:27:45,733 Evet, evet, evet. Jeff'le parti yapıyordum. 298 00:27:45,767 --> 00:27:47,424 Jeffroni! Jefferson Uçağı! 299 00:27:47,458 --> 00:27:48,977 Evet, hesaplardan Geoff mi? 300 00:27:49,012 --> 00:27:51,635 Hayır, eyvah. BT'den Jeff 301 00:27:51,670 --> 00:27:53,706 Jeff'le arkadaşsınız BT mi? 302 00:27:53,741 --> 00:27:56,157 O, en ateşli adam gibi binada! 303 00:27:56,191 --> 00:27:57,917 Evet, insanlar birbirimize benzediğimizi söylüyor. Yani... 304 00:27:57,952 --> 00:27:58,918 Vay be! - Evet, evet. 305 00:27:58,953 --> 00:28:00,748 Kardeşlerle karıştırılıyoruz her zaman. 306 00:28:00,782 --> 00:28:04,268 Aslında komik. Sesin... siyah gibi gelmiyor! 307 00:28:04,303 --> 00:28:05,614 Hayır, hata... 308 00:28:05,649 --> 00:28:08,514 Ben daha çok... soluk... 309 00:28:08,548 --> 00:28:12,069 Jeff'in vanilya versiyonu. Jefferoni. 310 00:28:12,104 --> 00:28:13,415 Jefferson Uçağı. 311 00:28:13,450 --> 00:28:15,901 [kekeleyerek] Ve sen içeridesin tekerlekli sandalye de mi? 312 00:28:15,935 --> 00:28:17,178 Ne? - [gülüyor] 313 00:28:17,212 --> 00:28:19,352 Seninle dalga geçiyorum! 314 00:28:19,387 --> 00:28:21,561 Hey, neden yapmıyorsun? tuvalete atla 315 00:28:21,596 --> 00:28:22,597 ve bize bir el sallar mısın? 316 00:28:22,631 --> 00:28:24,599 Ah, yapamam. sırtımı incittim 317 00:28:24,633 --> 00:28:26,739 parti parçamı yapıyorum açık artırma için. 318 00:28:26,774 --> 00:28:28,741 Hey, biliyorsun Salt-n-Pepa rutini 319 00:28:28,776 --> 00:28:30,294 üç bin dolar kaptırdı başsız yetimler 320 00:28:30,329 --> 00:28:31,744 Uganda'nın mı? 321 00:28:31,779 --> 00:28:34,402 Evet, o bendim. - Teşekkür ederim! 322 00:28:34,436 --> 00:28:36,128 [fısıldayarak] Teşekkür ederim! 323 00:28:36,542 --> 00:28:37,888 Merhaba? 324 00:28:37,923 --> 00:28:41,409 [kekeleyerek] Hayır, bunu görmedim. Bunu tamamen kaçırdım mı? 325 00:28:41,443 --> 00:28:43,652 Merak etme. Yaşayacağım. 326 00:28:43,687 --> 00:28:45,447 Evet, ne olmuş yani benziyor musun? 327 00:28:45,482 --> 00:28:47,553 Ne yani ben mi? Ben şey gibiyim, şey, 328 00:28:47,587 --> 00:28:50,798 sarışın Keira Knightley. Ama göğüslerle. 329 00:28:50,832 --> 00:28:52,075 ve daha zayıf. 330 00:28:52,109 --> 00:28:53,939 Heh, her zaman yapabileceğini söyledim birkaç kilo kaybetmekle yetin. 331 00:28:53,973 --> 00:28:56,735 Biliyorsun, yapmayacağım yapabildiğim için özür dilerim 332 00:28:56,769 --> 00:28:59,910 içime sıkmak altı beden sıcak pantolon. 333 00:28:59,945 --> 00:29:02,395 Yani dünya medyası kahrolası şizoid oluyor 334 00:29:02,430 --> 00:29:04,639 sıska bir model ortaya çıktığında Cosmo'nun kapağında, 335 00:29:04,673 --> 00:29:07,297 ama biliyorsun, kim gitmeye cesaret edebilir o yağlı bum-bumdan sonra... 336 00:29:07,331 --> 00:29:08,332 - Evet - ..."büyük olan güzeldir" 337 00:29:08,367 --> 00:29:11,301 kalp hastalıklarını güzelleştirmek için ve diyabet? 338 00:29:11,335 --> 00:29:13,510 Yani, kahretsin, ne zaman, ne zamandı bir çocuk için kötü bir fikir 339 00:29:13,544 --> 00:29:15,374 pastırmayı ikiye katlamak çizburger, öyle mi? 340 00:29:15,408 --> 00:29:16,685 Asla. 341 00:29:16,720 --> 00:29:18,653 Hafta sonuna kadar sanırım ulusların çocukları olacak 342 00:29:18,687 --> 00:29:20,689 bağırsak diyetiyle yaşamak ve gözbebekleri. 343 00:29:20,724 --> 00:29:23,313 Bu yapabileceğimiz bir sıcak patates tuvalete sifonu çekin. 344 00:29:23,347 --> 00:29:25,694 Jamie Oliver sikildi [gülüyor] 345 00:29:25,729 --> 00:29:27,317 Hey, öyle olmalısın bulimik cennette. 346 00:29:27,351 --> 00:29:28,352 Evet, neden? 347 00:29:28,387 --> 00:29:29,491 [sıcak havayı dışarı verir] 348 00:29:29,526 --> 00:29:30,803 Peki biliyorsun. Tuvalette yaşamak, 349 00:29:30,838 --> 00:29:31,942 iskeletlerle çevrilidir. 350 00:29:31,977 --> 00:29:33,357 Bulimik olduğumu kim söyledi? 351 00:29:33,392 --> 00:29:34,911 Peki, alarm zilleri çalıyor çalıyor. 352 00:29:34,945 --> 00:29:36,464 Siktir git! 353 00:29:36,498 --> 00:29:38,121 Alarm zilleri! 354 00:29:38,155 --> 00:29:39,363 Lanet alarm zilleri! 355 00:29:39,398 --> 00:29:40,779 Bak, ben bulimik değilim, tamam mı? 356 00:29:40,813 --> 00:29:42,504 Biraz anoreksik olabilirim ama... 357 00:29:42,539 --> 00:29:43,747 Hayır, hayır, hayır. Yangın alarmı! 358 00:29:43,782 --> 00:29:45,197 Lanet şeyi başlatabiliriz yangın alarmı! 359 00:29:45,231 --> 00:29:48,096 Harika fikir! Zombi itfaiyeciler! 360 00:29:48,131 --> 00:29:50,961 Baltalı daha büyük zombiler! Yay! 361 00:29:50,996 --> 00:29:53,205 Bizi ziyaret etmelerini sağlayın! 362 00:29:54,758 --> 00:29:56,139 Tamam, neredesin? Evet! 363 00:29:56,173 --> 00:29:58,658 Tamam, tek yapmamız gereken firar etmek şu alarmın camı 364 00:29:58,693 --> 00:30:00,039 ve birisi sadece gelmeliyim. 365 00:30:00,074 --> 00:30:02,662 Peki bunu nasıl yaparız? 366 00:30:11,982 --> 00:30:13,121 [elastik yapışma] 367 00:30:13,156 --> 00:30:15,744 [gülüyor] Aman Tanrım! Bunu gördün mü? 368 00:30:15,779 --> 00:30:17,643 [gülüyor] Bunu gördün mü? 369 00:30:17,677 --> 00:30:18,817 Evet izliyorum! izliyorum! 370 00:30:18,851 --> 00:30:20,715 Devam etmek! 371 00:30:20,749 --> 00:30:22,372 Tekrar gidelim. 372 00:30:22,406 --> 00:30:24,961 Peynir ve bıyık! Onun sorunu ne? 373 00:30:24,995 --> 00:30:27,584 Eh, benden hoşlandığını sanmıyorum en iyi iç çamaşırını kullanıyor 374 00:30:27,618 --> 00:30:29,517 mancınık olarak. 375 00:30:31,830 --> 00:30:33,245 Bok! - Kahretsin! 376 00:30:33,279 --> 00:30:35,903 Cephane sayısı nedir? William Kokusu mu? 377 00:30:35,937 --> 00:30:37,697 İki. 378 00:30:46,258 --> 00:30:47,880 Lanet aşkına! 379 00:30:50,538 --> 00:30:53,610 [cep telefonu bip sesi çıkarıyor sonra mekik çeker] 380 00:30:55,508 --> 00:30:56,475 Sonuncusu mu? 381 00:30:57,200 --> 00:30:59,547 Evet. - Peki, sayın! 382 00:31:06,761 --> 00:31:09,453 [film müziği yükseliyor ♪] 383 00:31:11,283 --> 00:31:13,630 Endişelenmeyin arkadaşlar. Seni dışarı çıkarmak için buradayım! 384 00:31:13,664 --> 00:31:14,700 [Evie] Bu kimin? 385 00:31:14,734 --> 00:31:15,735 Benim, Jeff. 386 00:31:15,770 --> 00:31:18,704 Bu BT'den Jeff mi? Yoksa Hesaplardan Geoff mü? 387 00:31:18,738 --> 00:31:20,499 BT'den Jeff 388 00:31:22,087 --> 00:31:24,158 Gerçekten çok iyi. 389 00:31:24,192 --> 00:31:26,539 Tamam, buna benziyor geriye kalan tek şey bu. 390 00:31:26,574 --> 00:31:28,300 Herkes gitti tam mongo, 391 00:31:28,334 --> 00:31:32,235 hadi bu gösteriyi başlatalım... [öğürme] 392 00:31:32,269 --> 00:31:35,376 Ne almak istiyorsun? Jeff'teki gösteri mi? 393 00:31:35,410 --> 00:31:39,242 Jeff mi? Bu "yol" mu Jeff? 394 00:31:39,276 --> 00:31:42,279 Ah! 395 00:31:42,314 --> 00:31:45,973 Gösteriyi alıyor muyuz? yolda mı? 396 00:31:46,007 --> 00:31:47,595 Jeff mi? 397 00:31:49,321 --> 00:31:50,460 [öğürme] 398 00:31:50,494 --> 00:31:53,946 Lütfen, anladığımızı söyle Gösteri yolda! 399 00:32:13,862 --> 00:32:15,450 Neler oluyor? 400 00:32:15,485 --> 00:32:17,625 Kapa çeneni! 401 00:32:25,184 --> 00:32:27,014 Anladım! 402 00:32:43,651 --> 00:32:46,654 Gösteriyi alamıyoruz yolda mıyız? 403 00:33:18,168 --> 00:33:20,239 Yani... 404 00:33:20,274 --> 00:33:23,967 "Biz" ne yapıyoruz Noel için mi? 405 00:33:30,560 --> 00:33:36,566 Tamam, öyle olmadığını anlıyorum Noel adamı, öyle mi? 406 00:33:40,121 --> 00:33:43,849 Hayır, hata... Ben bir Noel adamı değilim. 407 00:33:43,883 --> 00:33:45,954 Noel'i sevmiyor musun? 408 00:33:45,989 --> 00:33:48,888 Tanrım, nasıl yapamazsın Noel gibi mi? 409 00:33:48,923 --> 00:33:52,064 Ne zaman olduğunu biliyor musun? Garfield'ın doğum günü mü? 410 00:33:52,099 --> 00:33:53,686 G-Garfield'ın doğum günü mü? 411 00:33:53,721 --> 00:33:56,172 Evet, Garfield'ın doğum günü. 412 00:33:56,206 --> 00:33:59,451 Ah... Hayır mı? 413 00:33:59,485 --> 00:34:02,488 19 Haziran. 19 Haziran'da. 414 00:34:02,523 --> 00:34:04,456 Unuttuğunuz alet kutunuz, 415 00:34:04,490 --> 00:34:07,217 ama bir çizgi filmin doğum tarihi kediyi hatırladın mı? 416 00:34:07,252 --> 00:34:09,288 Vay, bu öncelik veriyor sen. 417 00:34:09,323 --> 00:34:11,014 Neden sen bile bunu hatırladın mı? 418 00:34:11,049 --> 00:34:13,292 [iç çeker[ Annemin doğum günü. 419 00:34:13,327 --> 00:34:16,054 Ah! Çok tatlı! 420 00:34:16,088 --> 00:34:18,090 Peki amacın ne? 421 00:34:18,125 --> 00:34:21,645 Her gün 30 dakikalık molam... 422 00:34:21,680 --> 00:34:24,648 ampulleri değiştirme ve fotokopi makinelerini tamir etmek... 423 00:34:24,683 --> 00:34:27,548 Tuvalette oturuyorum kahvemi içiyorum, 424 00:34:27,582 --> 00:34:28,790 Sandviçimi yerim, 425 00:34:28,825 --> 00:34:30,206 ve arkaya doğru hafifçe vuruyorum gazetenin 426 00:34:30,240 --> 00:34:31,759 Garfield'ın ne olduğunu görmek için kadardı. 427 00:34:31,793 --> 00:34:35,245 Tamam, her zaman sonuçta ufak bir değişiklik... 428 00:34:35,280 --> 00:34:37,972 Odie'yi masadan iterek ya da lazanya yemek, 429 00:34:38,006 --> 00:34:39,905 ya da pazartesilerden nefret ediyorum. Ama bu yeterli. 430 00:34:39,939 --> 00:34:42,010 Beni atlatmaya yetecek kadar lanet günüm. 431 00:34:42,045 --> 00:34:43,978 ya da en azından yükselt lanet bir gülümseme. 432 00:34:44,012 --> 00:34:45,255 Bu işi aldım doğrudan okuldan çıktım, 433 00:34:45,290 --> 00:34:46,981 yani bu Garfield'ın bana bir gün bir gülümseme vermek 434 00:34:47,015 --> 00:34:48,120 on yıldır. 435 00:34:48,155 --> 00:34:50,329 Hafif kıkırdamalarla dolu bir on yıl. 436 00:34:50,364 --> 00:34:52,607 Bu sonsuz derecede daha fazla ne İsa Mesih 437 00:34:52,642 --> 00:34:54,092 şimdiye kadar benim için yaptı. 438 00:34:54,126 --> 00:34:55,507 Yani, önümüzdeki 19 Haziran'da, 439 00:34:55,541 --> 00:34:58,648 şarkı mı söyleyeceğim Garfield şarkılarım, 440 00:34:58,682 --> 00:35:00,477 dik durmak benim Garfield ağacım 441 00:35:00,512 --> 00:35:01,754 ve açılış Garfield kartlarım mı? 442 00:35:01,789 --> 00:35:02,893 Hayır. 443 00:35:02,928 --> 00:35:04,861 Yani biraz adaletsiz görünüyor ve ikiyüzlüyüm 444 00:35:04,895 --> 00:35:07,139 doğum gününü kutlamak için başka bir ağır ticari 445 00:35:07,174 --> 00:35:09,141 olacak hayali karakter asla ama asla beni çatlatma 446 00:35:09,176 --> 00:35:11,109 kahrolası bir gülümseme. 447 00:35:12,834 --> 00:35:17,287 [gülüyor] Sen delisin! 448 00:35:17,322 --> 00:35:19,531 Evet... 449 00:35:19,565 --> 00:35:20,946 Tanrım, eğer böyleyse bazı şeyleri görüyorsun 450 00:35:20,980 --> 00:35:22,396 neden istiyorsun ki buradan çıkmak mı? 451 00:35:22,430 --> 00:35:24,639 Kahretsin, yapmadığımı söyledim Noel gibi, 452 00:35:24,674 --> 00:35:27,746 İntihara meyilli olduğumu söylemedim. Tanrım! 453 00:35:30,058 --> 00:35:32,613 Yani yakınsın annene mi? 454 00:35:32,647 --> 00:35:33,545 Ne?! 455 00:35:33,579 --> 00:35:35,305 Peki, bahsetmiştin annen mi? 456 00:35:35,340 --> 00:35:36,375 Sen bu musun? 457 00:35:36,410 --> 00:35:38,136 "kutlamayan" Noel'le mi? 458 00:35:38,170 --> 00:35:39,344 Hayır. 459 00:35:39,378 --> 00:35:40,379 Ne? 460 00:35:40,414 --> 00:35:42,519 Sen görmüyorsun bile Noel'de annem misin? 461 00:35:42,554 --> 00:35:44,659 Yani böcek delisi ateist propaganda bir yana, 462 00:35:44,694 --> 00:35:47,455 istediğin kimse yok mu Noel'i birlikte mi geçireceksiniz? 463 00:35:47,490 --> 00:35:49,699 Tamam, düzenleyebilirim incirli puding 464 00:35:49,733 --> 00:35:52,840 ve ölülerimin üzerine kıymalı turtalar babamın elma şarabıyla ıslanmış mezarı. 465 00:35:52,874 --> 00:35:54,704 Ya da tamam, bir bakayım. Evet, evet, evet! 466 00:35:54,738 --> 00:35:56,326 Aldatılmamı ziyaret edebilirim eski kız arkadaşı ve onu izle 467 00:35:56,361 --> 00:35:58,294 Brüksel lahanası fırlat lanet kafamda. 468 00:35:58,328 --> 00:36:00,675 Evet peki ya annen mi? 469 00:36:02,090 --> 00:36:03,230 Hata... 470 00:36:03,264 --> 00:36:05,404 konuşmadım bir süreliğine ona. 471 00:36:05,439 --> 00:36:08,407 HAYIR? Ne kadar süreliğine? 472 00:36:10,444 --> 00:36:11,548 Birkaç yıl mı? 473 00:36:11,583 --> 00:36:12,653 Neden? 474 00:36:13,723 --> 00:36:18,417 Bir nevi ödünç aldım üniversite için ondan para alıyordum. 475 00:36:18,452 --> 00:36:20,074 Ona geri ödeme yapmadım. 476 00:36:20,108 --> 00:36:23,215 Bu fena değil. Bu bir eğitimdi. 477 00:36:23,250 --> 00:36:25,252 Muhtemelen gurur duyuyordur. 478 00:36:25,286 --> 00:36:29,773 Evet, gurur duyuyorum. 479 00:36:29,808 --> 00:36:30,878 Gitmedin değil mi? 480 00:36:30,912 --> 00:36:32,017 Tabii ki gittim! 481 00:36:32,051 --> 00:36:35,952 Lanet alanında lisans derecem var bokun engelini kaldırıyorum! 482 00:36:35,986 --> 00:36:37,367 Tabii ki gitmedim. 483 00:36:37,402 --> 00:36:39,921 Ne harcadın nakit var mı? 484 00:36:39,956 --> 00:36:41,854 Hata, bilmiyorum. 485 00:36:41,889 --> 00:36:43,925 Evet, öyle. 486 00:36:46,963 --> 00:36:50,242 Mikey ile girdiğim iddiada kaybettim. esrarkeş güvenlik görevlisi. 487 00:36:50,277 --> 00:36:53,694 Neye bahis oynadın? 488 00:36:53,728 --> 00:36:55,109 2012. 489 00:36:55,143 --> 00:36:57,076 Bu gerçekten tuhaf bir zaman at yarışı yapmak. 490 00:36:57,111 --> 00:37:00,079 Hayır, hayır. 2012 yılı mı? 491 00:37:00,114 --> 00:37:01,736 Ne?! 492 00:37:02,841 --> 00:37:05,568 Mikey benimle bahse girerim ki her şey Maya Takvimi... 493 00:37:05,602 --> 00:37:08,881 saçmalık şeydi... saçmalık...ve... 494 00:37:08,916 --> 00:37:09,744 Bil bakalım ne oldu? 495 00:37:09,779 --> 00:37:10,642 saçmalıktı! 496 00:37:10,676 --> 00:37:11,470 Evet. 497 00:37:11,505 --> 00:37:12,782 Tamam, söyle bana. Eğer haklı olsaydın, 498 00:37:12,816 --> 00:37:14,473 eğer o bahsi kazanmış olsaydın. 499 00:37:14,508 --> 00:37:16,717 Nasıl bekliyordun parayı harcamak için mi? 500 00:37:16,751 --> 00:37:18,650 Lanet bir şey gibi pezevenk, işte böyle! 501 00:37:18,684 --> 00:37:20,652 Demek istediğim bu değildi. 502 00:37:20,686 --> 00:37:24,069 Şey... 503 00:37:24,103 --> 00:37:27,348 Peki, bunun nasıl olduğunu görelim tüm durum ortaya çıkıyor. 504 00:37:27,383 --> 00:37:28,211 [kıkırdar] 505 00:37:28,246 --> 00:37:30,178 Mikey yemek yiyor olabilir onun sözleri... 506 00:37:30,213 --> 00:37:32,698 ya da çocukları. 507 00:37:36,530 --> 00:37:38,083 Onu ara. 508 00:37:38,117 --> 00:37:38,946 DSÖ? 509 00:37:38,980 --> 00:37:40,258 Annen. 510 00:37:40,292 --> 00:37:41,811 Telefonum doldu beyinli ve sidikli. 511 00:37:41,845 --> 00:37:44,089 Demek istediğim, biz çık buradan... 512 00:37:44,123 --> 00:37:46,505 Sadece anneni ara. 513 00:37:46,540 --> 00:37:49,957 Bu tür şeyler önemlidir. 514 00:37:55,618 --> 00:37:56,998 Ailen nasıl? ve benzeri şeyler? 515 00:37:57,033 --> 00:37:58,414 Ben mi? Aah! 516 00:37:58,448 --> 00:38:00,968 Biliyor musun? Çok büyük bir ailem var! 517 00:38:01,002 --> 00:38:03,004 Ve hepimiz Keith Amca'ya gidiyoruz Noel yemeği için. 518 00:38:03,039 --> 00:38:05,421 Yani herkes gidiyor. Herkes... 519 00:38:05,455 --> 00:38:07,871 Yani, mumya var ve baba, erkek ve kız kardeşler, 520 00:38:07,906 --> 00:38:09,321 teyzeler, amcalar, büyükanneler ve büyükbabalar, 521 00:38:09,356 --> 00:38:10,288 yeğenlerim ve kuzenlerim-- 522 00:38:10,322 --> 00:38:11,323 Neyi yapamayacağımı biliyorsun yardım et ama düşün 523 00:38:11,358 --> 00:38:12,980 gördüğümde böyle büyük bir aile mi? 524 00:38:13,014 --> 00:38:14,153 Ne? 525 00:38:14,188 --> 00:38:15,534 Bütün o cenazeler. 526 00:38:15,569 --> 00:38:16,708 Sen bir salaksın. 527 00:38:16,742 --> 00:38:17,674 Sadece söylüyorum. 528 00:38:17,709 --> 00:38:18,710 Evet. Bunu duymak istemiyorum! 529 00:38:18,744 --> 00:38:20,021 Bilirsin, sadece esprili bir gözlem. 530 00:38:20,056 --> 00:38:21,816 Bunu duymak istemiyorum! - Herhangi bir suç amacım yoktu-- 531 00:38:21,851 --> 00:38:23,335 Bak, sutyenini al, 532 00:38:23,370 --> 00:38:26,062 parmağını çek ve bizi al defol buradan! 533 00:38:30,446 --> 00:38:32,793 [inliyor] 534 00:38:36,279 --> 00:38:37,936 Evet, evet! 535 00:38:44,563 --> 00:38:46,324 İsa! - Tanrım! 536 00:38:53,814 --> 00:38:54,849 Ah kahretsin! 537 00:38:54,884 --> 00:38:55,885 Sen ne yaptın? 538 00:38:55,919 --> 00:38:56,851 Hiçbir şey. 539 00:38:56,886 --> 00:38:58,059 Hiçbir alarm duymuyorum! 540 00:38:58,094 --> 00:39:00,993 Um, biraz duyacaksın bir dakika içinde çalacak. 541 00:39:01,028 --> 00:39:03,548 Tamam, gerçekten inanamıyorum Bunu söyleyeceğim ama... 542 00:39:03,582 --> 00:39:05,032 misafirimiz var mı? 543 00:39:05,066 --> 00:39:07,068 Hata... Zombi Elf! 544 00:39:07,103 --> 00:39:09,208 Ne?! Nerede?! 545 00:39:09,243 --> 00:39:10,589 Bak, patlayacak her an kalkabilir. 546 00:39:10,624 --> 00:39:12,108 Yapabileceğin bir şey var mı kafasına mı vuracaksın? 547 00:39:12,142 --> 00:39:13,523 Neyle? 548 00:39:13,558 --> 00:39:15,870 sahip olmadığından emin misin herhangi bir tür silah var mı? 549 00:39:15,905 --> 00:39:18,010 Ah pekala, yalnızca bu Taser, 550 00:39:18,045 --> 00:39:19,460 ama sadece onu kullanmak niyetindeyim acil durumlarda! 551 00:39:19,495 --> 00:39:20,496 Taser'ın var mı? 552 00:39:20,530 --> 00:39:22,567 Hayır, şok cihazım yok. gerizekalısın! 553 00:39:22,601 --> 00:39:24,914 Şimdi bana yardım et! - Nasıl?! 554 00:39:24,948 --> 00:39:26,881 Kutunun dışında düşünün! - Ha! 555 00:39:26,916 --> 00:39:27,641 [gülüyor] Ah, dedin ki... 556 00:39:27,675 --> 00:39:30,195 Bilmiyorum! Dikkatini dağıt! 557 00:39:30,229 --> 00:39:32,266 Bileklerinizi kesin! Kulağını kes! 558 00:39:32,300 --> 00:39:34,061 Beynini kullan! 559 00:39:34,095 --> 00:39:35,407 [dijital kaydedici çalıyor] Beynini kullan! 560 00:39:35,442 --> 00:39:37,133 Et ve kan yerler, değil mi? 561 00:39:37,167 --> 00:39:38,445 Kendine zarar vermenin yanı sıra, nereye varacağım 562 00:39:38,479 --> 00:39:39,963 kan mı? Bir tuvaletin içinden 563 00:39:39,998 --> 00:39:42,828 kü...bik..cle? 564 00:39:43,484 --> 00:39:45,555 Gel ve onu al! 565 00:39:45,590 --> 00:39:47,419 [gülüyor] 566 00:39:47,454 --> 00:39:49,628 Ah! 567 00:39:53,287 --> 00:39:55,945 [öğürme] 568 00:40:07,474 --> 00:40:09,476 [gerginlik] 569 00:40:31,256 --> 00:40:32,982 Biz iyiyiz. Tamam aşkım. 570 00:40:33,016 --> 00:40:35,640 [fısıldayarak] Dikkatli ol! 571 00:40:35,674 --> 00:40:37,814 [höpürtülüyor ve lıkırdıyor] 572 00:40:48,031 --> 00:40:49,723 Dikkatli ol! 573 00:41:21,340 --> 00:41:24,102 [gerginlik] 574 00:41:46,227 --> 00:41:48,229 Hey [belirsiz]! Dikkat! 575 00:41:52,682 --> 00:41:54,270 Vay! 576 00:41:54,960 --> 00:41:57,342 [Evie bağırıyor] Git, git, git! 577 00:41:58,377 --> 00:42:00,794 Çabuk, git! Gitmek! 578 00:42:02,174 --> 00:42:04,245 Hadi! Hızlıca! 579 00:42:04,280 --> 00:42:05,592 Çabuk yap, çabuk! 580 00:42:05,626 --> 00:42:07,870 Siktir git! 581 00:42:09,492 --> 00:42:11,114 [bağırıyor] 582 00:42:17,051 --> 00:42:19,088 Bu iyi gitti. 583 00:42:39,971 --> 00:42:42,042 [ezilme sesleri] 584 00:42:42,076 --> 00:42:44,769 [inleme] 585 00:42:59,542 --> 00:43:01,648 [iç çeker] 586 00:43:04,029 --> 00:43:05,962 [çığlık atar] 587 00:43:21,702 --> 00:43:23,739 [çığlık atar] 588 00:43:25,188 --> 00:43:27,121 O yaşıyor! 589 00:43:27,156 --> 00:43:28,744 Ah... 590 00:43:28,778 --> 00:43:30,331 Aman Tanrım. 591 00:43:30,366 --> 00:43:32,368 sahip olduğumu umuyordum Noel boyunca uyudum! 592 00:43:32,402 --> 00:43:35,440 Hayır, yine bir uyku daha. 593 00:43:35,474 --> 00:43:36,821 Bir uyku daha. 594 00:43:36,855 --> 00:43:38,616 Keşke bu pisliklere uyuyacaktı. 595 00:43:38,650 --> 00:43:41,619 Tanrım, hasta ve yorgunum zombilerin. 596 00:43:41,653 --> 00:43:43,655 Yorgun ve hasta! 597 00:43:43,690 --> 00:43:46,071 Ah! Zombiler! 598 00:43:47,694 --> 00:43:49,799 Artık biliyoruz zombilerin gerçek olduğunu. 599 00:43:49,834 --> 00:43:51,663 Acaba başka şeyler de var mı da mı gerçek? 600 00:43:51,698 --> 00:43:52,664 Ne gibi? 601 00:43:52,699 --> 00:43:54,701 Ah, bilmiyorum? Bilirsin... 602 00:43:54,735 --> 00:43:57,393 Frankensteinlar ya da... 603 00:43:57,427 --> 00:44:00,016 Pikachus veya... 604 00:44:00,051 --> 00:44:01,328 dinozorlar mı? 605 00:44:01,362 --> 00:44:02,709 Başka bir bahis oynamak ister misin? 606 00:44:02,743 --> 00:44:05,125 [öksürük] Siktir git. 607 00:44:05,159 --> 00:44:07,334 İyi misin? - Ağrı. 608 00:44:07,368 --> 00:44:08,197 Hatta beklemek. 609 00:44:08,231 --> 00:44:10,061 Sen dışarıdayken sayım için... 610 00:44:10,095 --> 00:44:12,063 Dışarı çıktım ve biraz yaptım biraz 611 00:44:12,097 --> 00:44:13,685 son dakikanın Noel alışverişi. 612 00:44:13,720 --> 00:44:15,514 Evet? - Evet. 613 00:44:15,549 --> 00:44:18,448 Füzeler uçuyor! 614 00:44:19,346 --> 00:44:21,244 Bu bir Noel hediyesi. 615 00:44:23,039 --> 00:44:24,420 Henüz Noel değil. 616 00:44:24,454 --> 00:44:26,871 Ah, annen hiç öyle yapmadı mı? sana erken bir hediye gizlice 617 00:44:26,905 --> 00:44:28,044 Noel arifesinde mi? 618 00:44:28,079 --> 00:44:30,253 Eğer gizlice yakalanırsam şanslıydım Noel gününde hediye. 619 00:44:30,288 --> 00:44:32,014 Aç şunu. 620 00:44:32,048 --> 00:44:33,429 Olmasan iyi olur ne olduğunu düşünüyorum. 621 00:44:33,463 --> 00:44:35,017 Evet, hepsi dışarıdaydı Turbo-Men'in. 622 00:44:35,051 --> 00:44:39,193 Açık değil mi? "Şimdi Turbo Zamanı!" 623 00:44:39,228 --> 00:44:40,229 Mmm. 624 00:44:40,263 --> 00:44:42,507 Hadi. Acıyı dindirecek! 625 00:44:42,541 --> 00:44:44,647 Evet. - Jeeper sürüngenleri! 626 00:44:44,682 --> 00:44:46,614 Biliyor musun, yapmalısın Şanslı yıldızlarınıza teşekkür ederim 627 00:44:46,649 --> 00:44:48,375 öğrenmen gerekmediğini hediyeleri takdir etmek 628 00:44:48,409 --> 00:44:49,756 benim yaptığım gibi. 629 00:44:49,790 --> 00:44:51,619 Ne demek istiyorsun? 630 00:44:51,654 --> 00:44:54,450 Tamam, 15 yaşımdayken... 631 00:44:54,484 --> 00:44:56,624 Noel için tek istediğim kulaklarım mı deldi 632 00:44:56,659 --> 00:44:59,869 Yani, gerçekten piercing yaptırmalarını istedi. 633 00:44:59,904 --> 00:45:02,251 Bu sefer tüm arkadaşlarım küpe takıyordu. 634 00:45:02,285 --> 00:45:05,288 Bunu yapan tek kişi bendim bu boktan kliplerle. 635 00:45:05,323 --> 00:45:07,705 Ve annemin olduğunu biliyordum buna tamamen karşı çıktık ama... 636 00:45:07,739 --> 00:45:10,121 Biliyor musun, bende bir şey olduğunu sanıyordum Babama yağ sürersem şansım olur. 637 00:45:10,155 --> 00:45:12,226 Yani, hafta Noel'den önce, 638 00:45:12,261 --> 00:45:14,297 mumya dışarıdaydı hindiyi almak, 639 00:45:14,332 --> 00:45:16,886 ve babam ve ben kaldık tek başına, ağacı budayarak. 640 00:45:16,921 --> 00:45:20,890 Ona yapıp yapamayacağımı sordum. bilirsin, onları deldir. 641 00:45:20,925 --> 00:45:23,928 diye mırıldandı ve ah dedi ve hepsini yaptı 642 00:45:23,962 --> 00:45:27,207 olağan klişe sorumluydu ebeveyn saçmalığı, ama... 643 00:45:27,241 --> 00:45:29,312 ona verdim Disney Prensesi gözleri 644 00:45:29,347 --> 00:45:31,142 ve küçük kız somurttu. 645 00:45:31,176 --> 00:45:33,972 İyi bir mücadele verdim. 646 00:45:34,007 --> 00:45:37,665 Yani... ciddi bir düşünceden sonra 647 00:45:37,700 --> 00:45:39,667 Baban dolaştı içki dolabına, 648 00:45:39,702 --> 00:45:40,945 kendini döktü biraz yumurta içeceği, 649 00:45:40,979 --> 00:45:43,257 perdeleri çekti ve sonra evet 650 00:45:43,292 --> 00:45:46,226 alabileceğimi söyledi kulaklarım deldi... 651 00:45:46,260 --> 00:45:49,263 eğer onun aletini yalarsam. 652 00:45:49,298 --> 00:45:51,058 Evet, bunu kısa sürede öğrendim ben, 653 00:45:51,093 --> 00:45:53,164 Miras almış olmalıyım ondan pazarlık becerileri, 654 00:45:53,198 --> 00:45:55,097 çünkü "Noel olduğunu biliyorlar mı?" 655 00:45:55,131 --> 00:45:57,582 arka planda çalınır, dizlerim... 656 00:45:57,616 --> 00:45:59,342 sevişme yığınına batıyor, 657 00:45:59,377 --> 00:46:02,138 ve fermuarını açıyordum Babamın akorları ve... 658 00:46:02,173 --> 00:46:04,485 dudaklarımı koydum horozunun etrafında ve... 659 00:46:04,520 --> 00:46:05,970 onu üflemeye başladı ve... 660 00:46:06,004 --> 00:46:08,006 ilk olmasına rağmen şimdiye kadar emdiğim sik, 661 00:46:08,041 --> 00:46:10,284 Bir şeylerin doğru olmadığını biliyordum. Bu... 662 00:46:10,319 --> 00:46:14,012 Tadı tuhaftı. 663 00:46:14,047 --> 00:46:15,945 onun gırtlağını çektim ağzımdan çıkan, 664 00:46:15,980 --> 00:46:18,154 ve tükürmeye başladım. 665 00:46:18,189 --> 00:46:19,984 "Sorun ne tatlım?" dedi. 666 00:46:20,018 --> 00:46:24,298 "Ah, baba! Sikinin kaka tadı var!" 667 00:46:24,333 --> 00:46:26,680 Babam gözlerimin içine baktı ve dedi ki: 668 00:46:26,714 --> 00:46:30,511 "Evet çünkü senin Kardeşim bir bilgisayar istiyor." 669 00:46:30,546 --> 00:46:34,239 [gülüyor] 670 00:46:37,346 --> 00:46:39,313 Ah, güzel değil mi? 671 00:46:40,245 --> 00:46:41,522 [açılabilir] 672 00:46:50,497 --> 00:46:53,741 Bilgisayar! Bilgisayar! 673 00:46:53,776 --> 00:46:55,882 BT.! 674 00:46:55,916 --> 00:46:56,986 Lanet BT! 675 00:46:57,021 --> 00:46:58,505 Burası hangi kat? - Yedinci kat. 676 00:46:58,539 --> 00:47:00,058 Yedinci kat! Kahretsin! 677 00:47:00,093 --> 00:47:01,335 Bok! Kahretsin! 678 00:47:01,370 --> 00:47:02,198 BT bizden üstün! 679 00:47:02,233 --> 00:47:03,510 Evet. Jeff öldü, tamam mı? 680 00:47:03,544 --> 00:47:05,098 Takılmalarınız ölebilir onunla. 681 00:47:05,132 --> 00:47:06,789 Hayır, hayır, hayır, hayır! BT sekizinci sırada. 682 00:47:06,824 --> 00:47:08,515 Bunun anlamı... 683 00:47:09,757 --> 00:47:11,345 Evet! Evet, evet, evet, evet! 684 00:47:11,380 --> 00:47:13,692 Lanet olası evet! - Lanet olası ne? 685 00:47:13,727 --> 00:47:16,178 Bilgi Teknolojileri bizden üstün. Yani merkez... 686 00:47:16,212 --> 00:47:16,868 Ne? 687 00:47:16,903 --> 00:47:18,559 [kekeleyerek] Merkez. 688 00:47:18,594 --> 00:47:19,457 Bilgisayarların beyinleri, 689 00:47:19,491 --> 00:47:20,665 doğrudan arkasında bu lanet duvar. 690 00:47:20,699 --> 00:47:22,840 Evet, gerçekten buna ihtiyacım yok Dell'imi hemen yükseltin. 691 00:47:22,874 --> 00:47:24,703 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Bir gezinme alanı var. 692 00:47:24,738 --> 00:47:25,497 Gezinme alanı mı? 693 00:47:25,532 --> 00:47:27,258 Evet, evet... 694 00:47:28,224 --> 00:47:30,640 [inleme] 695 00:47:30,675 --> 00:47:32,021 Merhaba? 696 00:47:32,056 --> 00:47:34,921 Ah. Aah. 697 00:47:34,955 --> 00:47:37,199 Ah. Evet. 698 00:47:37,233 --> 00:47:38,027 Ne diyordum? 699 00:47:38,062 --> 00:47:39,235 İyi misin? 700 00:47:39,270 --> 00:47:40,996 Hayır. - Kahretsin. 701 00:47:41,030 --> 00:47:42,342 Hapı attın mı? 702 00:47:42,376 --> 00:47:44,309 Evet. - Tamam, dinle beni. 703 00:47:44,344 --> 00:47:49,867 Buradan çıkmamız lazım. Tamam, odaklanman gerek. 704 00:47:49,901 --> 00:47:52,214 [kadın sesi] Hımm... 705 00:47:52,248 --> 00:47:55,010 Ama kraliçe yüzüyor tuvaletimde. 706 00:47:55,044 --> 00:47:55,907 Merhaba! 707 00:47:55,942 --> 00:47:58,013 Ah kaka! O hafif bir adam. 708 00:47:58,047 --> 00:47:59,704 Tamam dostum! Dostum, dinle! 709 00:47:59,738 --> 00:48:00,705 Hata mı? 710 00:48:00,739 --> 00:48:02,465 Tamam, yapacaksın bunu terletmek zorundayım. 711 00:48:02,500 --> 00:48:04,364 Evet, almak zorunda kalacaksın bu senin sistemin dışında 712 00:48:04,398 --> 00:48:07,401 İbiza tarzı. - Ah! 713 00:48:07,436 --> 00:48:09,403 Merhaba? 714 00:48:09,438 --> 00:48:11,233 Merhaba! 715 00:48:11,267 --> 00:48:14,581 Noel Baba geliyor canıma! 716 00:48:14,615 --> 00:48:17,135 Sağ. Tamam aşkım. 717 00:48:17,170 --> 00:48:20,414 [ev müziği çalıyor hoparlör üzerinden ♪] 718 00:48:21,588 --> 00:48:23,590 Ah, işte bu çok iyi! Bunu kullanabiliriz. 719 00:48:23,624 --> 00:48:25,488 Bunu kullanabiliriz! 720 00:48:25,523 --> 00:48:26,351 Vay be! 721 00:48:26,386 --> 00:48:27,974 Şimdi parti gerçekten başladı! 722 00:48:28,008 --> 00:48:29,182 Vay! - Dans mı ediyorsun? 723 00:48:29,216 --> 00:48:30,735 Bu Noel partisi, değil mi? 724 00:48:30,769 --> 00:48:32,392 Hadi! Hareket ettirin bayım! 725 00:48:32,426 --> 00:48:33,738 Ah. - Haydi sen! 726 00:48:33,772 --> 00:48:35,947 Kalk ve sallan o boo-tay! 727 00:48:35,982 --> 00:48:38,122 Hata, sanırım kanamam var. 728 00:48:38,156 --> 00:48:39,468 İstediğini biliyorsun! 729 00:48:39,502 --> 00:48:41,780 Hadi olduğu gibi parti yapalım dünyadaki son gece! 730 00:48:41,815 --> 00:48:43,230 Hata... - Haydi! 731 00:48:43,265 --> 00:48:47,096 Kalk ve tuvaleti göster neyden yapılmışsan onu kanalize et. 732 00:48:47,131 --> 00:48:50,099 [hacim artar] 733 00:48:56,002 --> 00:48:57,831 Bu daha iyi. 734 00:48:57,865 --> 00:49:00,351 Hızını artır, büyükbaba! 735 00:49:09,843 --> 00:49:12,708 Merhaba Swayze! İyi misin? 736 00:49:12,742 --> 00:49:14,468 Evet, evet! Evet, evet, evet! 737 00:49:14,503 --> 00:49:15,538 Emin misin? 738 00:49:15,573 --> 00:49:17,816 Evet, evet, evet. Aşınıyor. 739 00:49:17,851 --> 00:49:19,611 Tamamen geçerliliğini yitiriyor. 740 00:49:19,646 --> 00:49:23,063 [müzik başlıyor tam ses ♪] 741 00:49:47,915 --> 00:49:50,953 [♪ ] 742 00:50:24,297 --> 00:50:27,127 [şarkı bozuluyor ♪] 743 00:50:33,961 --> 00:50:38,069 [♪ ] 744 00:51:02,438 --> 00:51:06,063 [şarkı yeniden başlıyor ♪] 745 00:51:17,557 --> 00:51:19,731 [Evie] Hey! 746 00:51:19,766 --> 00:51:22,769 Hey! Hey! 747 00:51:24,115 --> 00:51:25,461 Hey! 748 00:51:26,186 --> 00:51:27,118 Ha? 749 00:51:27,153 --> 00:51:29,155 seni aradım 45 dakika boyunca! 750 00:51:29,189 --> 00:51:31,433 Henüz detoks yapmadınız mı? 751 00:51:34,781 --> 00:51:36,472 Evet. [Evie gülüyor] 752 00:51:36,507 --> 00:51:38,025 Biliyor musun, sanırım bir şeyin üzerindeyiz. 753 00:51:38,060 --> 00:51:40,614 Tuvalette bir parti. Bu dahice! 754 00:51:40,649 --> 00:51:42,237 Sizden idrara çıkma bekleniyor 755 00:51:42,271 --> 00:51:43,824 ve önemli değil eğer kusarsan! 756 00:51:43,859 --> 00:51:46,137 [gülüyor] 757 00:51:46,172 --> 00:51:47,276 Bilirsin... 758 00:51:47,311 --> 00:51:48,864 Beni gerçekten etkilemedin bir kız türü olarak 759 00:51:48,898 --> 00:51:51,108 kendini en yükseğe satan Noel arifesinde teklif veren. 760 00:51:51,142 --> 00:51:52,039 Gerçekten mi? 761 00:51:52,074 --> 00:51:54,283 Ne tür bir kız sana öyle mi geliyorum? 762 00:51:54,318 --> 00:51:55,974 Bundan daha iyi olan biri. 763 00:51:56,009 --> 00:51:58,356 Peki, görünüşe aldatıcı olabilir. 764 00:51:58,391 --> 00:52:01,014 Sen bana vurma sıradan bir hırsız olarak. 765 00:52:01,048 --> 00:52:03,568 [kıkırdama] Ne? 766 00:52:03,603 --> 00:52:05,018 Gerçekten bana vurmuyorsun bir tür adam olarak 767 00:52:05,052 --> 00:52:07,158 kim onunkini kaydırır patronun alet kutusu, 768 00:52:07,193 --> 00:52:09,367 hırsızlık yapan türden bir adam bir sürü nakit... 769 00:52:09,402 --> 00:52:10,679 hayır parası... 770 00:52:10,713 --> 00:52:12,957 Noel arifesinde. - Vay, vay, vay! 771 00:52:12,991 --> 00:52:14,648 Bu benim hatam değil, tamam mı? Öyle değil! 772 00:52:14,683 --> 00:52:17,134 Beni hırsızlıkla suçladılar tuvalet kağıdı, bunu ben yapmadım! 773 00:52:17,168 --> 00:52:19,308 Yapmadım! Ama yine de beni kovdular. 774 00:52:19,343 --> 00:52:20,482 Param az, ben de öyle düşündüm. 775 00:52:20,516 --> 00:52:21,690 "Siktir et! O kadar çok şey çalacağım ki 776 00:52:21,724 --> 00:52:23,209 siktirip gitmeden önce elimden geldiğince." 777 00:52:23,243 --> 00:52:25,970 Ah, sen tam tersi gibisin Noel Baba! 778 00:52:26,004 --> 00:52:28,628 Yani sen zor kazanılmış bir hırsızsın hayır parası 779 00:52:28,662 --> 00:52:30,699 ve eşyalarını çalmak iş arkadaşlarınız 780 00:52:30,733 --> 00:52:33,046 Noel zamanı mı? Vay! 781 00:52:33,080 --> 00:52:36,325 Gerçek olmaya hazırlanıyorsun şampiyonların şampiyonu! 782 00:52:36,360 --> 00:52:37,671 Bahse girerim ki bunu diliyorsundur işim bitene kadar bekledim 783 00:52:37,706 --> 00:52:38,569 ganimetimi sallayarak, 784 00:52:38,603 --> 00:52:40,916 o zaman sen olurdun üç bin daha iyi durumda. 785 00:52:40,950 --> 00:52:42,193 Görünüşe göre bir kez daha, 786 00:52:42,228 --> 00:52:44,713 kumar oynadın bu işe yaramadı. 787 00:52:44,747 --> 00:52:46,922 Hey, eğer vaktim varsa. Suçu ben işliyorum, tamam mı? 788 00:52:46,956 --> 00:52:48,682 Bunu sadece yapabilmek için yapıyorum annemin kirasını öde 789 00:52:48,717 --> 00:52:50,374 yılbaşından önce. - Annen mi? 790 00:52:50,408 --> 00:52:51,858 Evet, evet, evet! Benim... 791 00:52:51,892 --> 00:52:55,586 Yapmadığını söylediğini sanıyordum Anneni yıllar sonra gördüm. 792 00:52:55,620 --> 00:52:57,657 [iç çeker] Hayır, konuşmadım Yıllar içinde ona. 793 00:52:57,691 --> 00:52:59,314 Peki bekle. [kıkırdar] 794 00:52:59,348 --> 00:53:03,870 Yani annenle yaşıyorsun. Ama onunla konuşmuyor musun? 795 00:53:03,904 --> 00:53:05,354 Bu doğru mu? 796 00:53:05,389 --> 00:53:08,771 [gülüyor] Gizli görevdeki gibisin annesinin oğlu! 797 00:53:08,806 --> 00:53:10,946 Bak, en azından o benim Burada doğruyu söylüyorum, tamam mı? 798 00:53:10,980 --> 00:53:11,981 Bu bok gitmeli pislik içinde, 799 00:53:12,016 --> 00:53:13,673 dışarı püskürtmeyin senin lanet ağzın. 800 00:53:13,707 --> 00:53:17,055 Ah, beni bununla suçla isterseniz sözlü ishal. 801 00:53:17,090 --> 00:53:21,232 Ama bazı şeyleri konuşmamak sağlığınıza ciddi zarar verir. 802 00:53:21,267 --> 00:53:25,202 sanırım bunların hepsi zombi salgını olayı 803 00:53:25,236 --> 00:53:27,790 muhtemelen sebep oldu aptal bir herif tarafından 804 00:53:27,825 --> 00:53:31,518 şeyleri şişelenmiş halde tutmak B listesindeki ünlülerin kokusu. 805 00:53:31,553 --> 00:53:33,244 Muhtemelen çılgın bir bilim adamı 806 00:53:33,279 --> 00:53:35,557 anlatamayacak kadar gururluyum onun laboratuvar asistanı 807 00:53:35,591 --> 00:53:37,144 bu onun parçaları düşüyorlardı. 808 00:53:37,179 --> 00:53:40,941 Ya da özlem duymaya başlamıştı beyin sandviçi için. 809 00:53:40,976 --> 00:53:43,289 Ve şimdi bak! 810 00:53:43,323 --> 00:53:45,946 Hayat çok kısa saçma sapan kinler beslemek. 811 00:53:45,981 --> 00:53:47,914 Yani eğer... Üzgünüm! 812 00:53:47,948 --> 00:53:50,434 Ne zaman... sen buradan çık... 813 00:53:50,468 --> 00:53:53,160 Kendine ver bir Noel hediyesi. 814 00:53:53,195 --> 00:53:55,439 Lanet anneni ara. 815 00:53:55,473 --> 00:53:57,751 O bunu hak ediyor. 816 00:53:58,856 --> 00:54:00,616 Sen bunu hak ediyorsun. 817 00:54:03,861 --> 00:54:05,725 Bir dakika bekle! 818 00:54:05,759 --> 00:54:06,484 Ne? 819 00:54:06,519 --> 00:54:07,830 Telefonun mu? 820 00:54:07,865 --> 00:54:09,211 Dolu olan beyin ve sidik! 821 00:54:09,246 --> 00:54:10,385 Peki ya bu? 822 00:54:10,419 --> 00:54:13,733 Bu bir şey olmazdı siyah Modasung, öyle mi? 823 00:54:13,767 --> 00:54:15,769 Evet. - Kahretsin! 824 00:54:15,804 --> 00:54:17,219 Yani yapamamamın nedeni yardım çağırın! 825 00:54:17,254 --> 00:54:18,462 Tam ikinci bu şey bozuldu. 826 00:54:18,496 --> 00:54:21,188 Telefonumu arayamamamın nedeni Ailenin iyi olup olmadığını kontrol etmesi, 827 00:54:21,223 --> 00:54:23,950 benimkini çaldığın içindi masamdan telefon, 828 00:54:23,984 --> 00:54:27,264 iki sarhoş fahişeyi filme almak lavaboda deney mi yapıyorsunuz? 829 00:54:27,298 --> 00:54:28,299 Vay, vay, vay! Bunu ben yapmadım! 830 00:54:28,334 --> 00:54:29,680 Sen bir domuzsun! 831 00:54:29,714 --> 00:54:30,681 Kişisel bir şey değil! 832 00:54:30,715 --> 00:54:32,096 ait olduğunu düşündüm o şişman hatuna. 833 00:54:32,130 --> 00:54:36,100 Sen tam bir rezaletsin! - Aman Tanrım, hadi! 834 00:54:36,134 --> 00:54:38,447 [kapı sesi] Kahretsin! 835 00:54:39,379 --> 00:54:41,450 [inliyor] 836 00:54:46,662 --> 00:54:49,286 Peki bu nedir "şaşırtıcı" plan mı? 837 00:54:53,151 --> 00:54:55,292 Ah... Doğru. 838 00:54:55,326 --> 00:54:56,776 Vay. Evet, tamam. 839 00:54:56,810 --> 00:55:00,020 Hata, eğer planlar ofis haklı... 840 00:55:00,055 --> 00:55:02,126 olmalı hakkında bir erişim paneli... 841 00:55:02,160 --> 00:55:03,610 on metre doğuda. 842 00:55:03,645 --> 00:55:05,094 Peki bunun bize ne faydası var? 843 00:55:05,129 --> 00:55:07,062 Eğer alabilirsek tarama alanına... 844 00:55:07,096 --> 00:55:08,374 yolumuzu değiştirebiliriz erişim paneline 845 00:55:08,408 --> 00:55:09,720 ve evde ol Noel zamanı. 846 00:55:09,754 --> 00:55:11,825 Evet, düşündüm Noel'den nefret ediyordun. 847 00:55:11,860 --> 00:55:14,000 Ho, ho, kahrolası ho. 848 00:55:14,034 --> 00:55:16,140 Peki ne kadar geniş bu tarama alanı mı? 849 00:55:16,174 --> 00:55:17,348 Birkaç metre sanırım. 850 00:55:17,383 --> 00:55:19,212 emmek zorunda kalabilirim cesaret ama iyi olacaksın. 851 00:55:19,246 --> 00:55:23,320 [alay ediyor] Bu asla işe yaramayacak. 852 00:55:23,354 --> 00:55:27,531 Nasıl olacağız? oraya girelim mi? 853 00:55:27,565 --> 00:55:30,430 Err, bir saniye bekle. 854 00:55:40,716 --> 00:55:42,787 Ne yapıyorsun sen? 855 00:55:44,410 --> 00:55:46,032 Bu alçıpan. 856 00:55:46,066 --> 00:55:48,068 Bu iki yaprak alçı. Bunu aşabilirim. 857 00:55:48,103 --> 00:55:49,587 Bunu aşabilirim. 858 00:55:49,622 --> 00:55:51,209 Neyle? 859 00:55:52,314 --> 00:55:53,902 Çekicim. 860 00:56:02,497 --> 00:56:06,397 [inliyor] 861 00:56:21,861 --> 00:56:23,656 [hırlıyor] 862 00:56:32,181 --> 00:56:33,942 Kim bu? 863 00:56:33,976 --> 00:56:36,151 Bu benim patronum. 864 00:56:36,185 --> 00:56:39,775 Kahretsin, kahretsin. 865 00:56:39,810 --> 00:56:43,158 Bok. Bok. 866 00:56:51,028 --> 00:56:54,134 [ezilme sesleri] 867 00:57:02,142 --> 00:57:05,283 Korkuyorum. Gerçekten çok korkuyorum! 868 00:57:05,318 --> 00:57:08,355 Aman Tanrım! Bir şeyler yap! 869 00:57:11,842 --> 00:57:13,326 Merhaba Charlie! 870 00:57:13,360 --> 00:57:15,190 Hey Charlie, buraya! Nasılsın? 871 00:57:15,224 --> 00:57:16,122 [gülüyor] İyi misin? 872 00:57:16,156 --> 00:57:17,813 Ah, Mutlu Noeller ve hepsi. 873 00:57:17,848 --> 00:57:19,850 Bak, aletlerin hakkında... 874 00:57:19,884 --> 00:57:21,921 evet. Aslında onları parlatıyordum. 875 00:57:21,955 --> 00:57:23,370 İyi niyet mevsimi ve hepsi. 876 00:57:23,405 --> 00:57:25,027 Ama atmak zorunda kaldım hepsi uzakta 877 00:57:25,062 --> 00:57:27,202 böylece uyum sağlayabildim çaldığım para! 878 00:57:27,236 --> 00:57:29,376 Ah kahretsin! - Ne yapıyorsun?! 879 00:57:29,411 --> 00:57:32,276 Dövülüyorum! [bağırıyor] 880 00:57:32,310 --> 00:57:36,418 Tanrım! 881 00:57:37,005 --> 00:57:39,628 [Charlie Zombi homurdanıyor] 882 00:57:54,229 --> 00:57:56,196 Dikkat et! - Hadi! 883 00:57:56,231 --> 00:57:58,026 Acele etmek! 884 00:57:59,234 --> 00:58:02,099 Evie, anladım! Tamam, anladım! 885 00:58:03,480 --> 00:58:05,620 [çığlık atıyor] 886 00:58:06,275 --> 00:58:08,001 Neler oluyor? 887 00:58:08,036 --> 00:58:10,279 Ne?! 888 00:58:13,904 --> 00:58:16,251 [cam kırılması] 889 00:58:20,117 --> 00:58:22,188 [bağırıyor] - Hayır! 890 00:58:22,222 --> 00:58:24,224 Aman Tanrım! Hayır, hayır, hayır! 891 00:58:24,259 --> 00:58:25,674 Emin misin?! Sen... 892 00:58:25,709 --> 00:58:27,918 [bağırıyor] 893 00:58:27,952 --> 00:58:29,678 Siktir et! - Kahretsin! 894 00:58:29,713 --> 00:58:31,438 Kahretsin! Kahretsin! 895 00:58:31,473 --> 00:58:35,270 [acıdan ağlıyorum] - Aman Tanrım! 896 00:58:37,306 --> 00:58:41,069 Aman Tanrım, çok üzgünüm! Çok çok üzgünüm! 897 00:58:41,103 --> 00:58:44,279 Rahatsız etmemeliydin beni kurtarmaya çalışmak için. 898 00:58:44,313 --> 00:58:46,108 Neden?! 899 00:58:46,143 --> 00:58:48,007 Sen 3000 pound değerindesin. 900 00:58:48,041 --> 00:58:49,595 Öyle olmadığımı biliyorsun! 901 00:58:49,629 --> 00:58:53,081 Ve aradığım için üzgünüm sen bir rezilsin. 902 00:58:53,115 --> 00:58:55,497 Kötü bir adam olmadığını biliyorum. 903 00:58:55,532 --> 00:58:57,706 Biliyorum bir vicdan var onun altında gizli... 904 00:58:57,741 --> 00:58:59,570 yağ lekeli kapak ve tüm senin... 905 00:58:59,605 --> 00:59:02,297 "Ben dünyaya karşıyım" saçmalık. 906 00:59:02,331 --> 00:59:04,541 Demek istediğim, başka kim çalıyor onların iş yeri 907 00:59:04,575 --> 00:59:07,371 son günlerinde ama... vardiyalarını tamamlıyor mu? 908 00:59:07,405 --> 00:59:10,201 [ikisi de gülüyor] 909 00:59:10,236 --> 00:59:12,479 Ne? 910 00:59:14,412 --> 00:59:17,277 [gülüyor] 911 00:59:18,278 --> 00:59:19,486 Ne?! 912 00:59:20,626 --> 00:59:22,731 Charlie beni ısırdı! - Ne?! 913 00:59:22,766 --> 00:59:24,250 Charlie beni ısırdı! 914 00:59:24,284 --> 00:59:27,115 Ne, ne? 915 00:59:30,152 --> 00:59:33,086 [delice gülüyor] 916 00:59:35,088 --> 00:59:35,813 [Evie ciyaklıyor] 917 00:59:35,848 --> 00:59:37,643 Aman Tanrım! Ah, ah! 918 00:59:37,677 --> 00:59:39,817 İğrenç! 919 00:59:39,852 --> 00:59:42,648 [kapı sesi ve zombi hırlıyor] 920 01:00:03,945 --> 01:00:05,291 Ne yapıyorsun? 921 01:00:05,325 --> 01:00:08,018 İlk randevumuza hazırlanın! 922 01:01:32,861 --> 01:01:34,345 [duvara iki kez vurur] 923 01:01:34,380 --> 01:01:37,072 [Evie kapıyı iki kere çalar] 924 01:01:37,107 --> 01:01:39,281 Benim, seni aptal! 925 01:01:39,316 --> 01:01:42,181 Tamam, tamam. Hata... 926 01:01:42,215 --> 01:01:43,389 Geri çekilin! 927 01:01:43,423 --> 01:01:46,150 başlayacağım duvarda tamam! 928 01:01:47,807 --> 01:01:50,810 Tamam aşkım? [Evie kapıyı çalar] 929 01:02:07,654 --> 01:02:11,728 [gülüyor] görebiliyorum... 930 01:02:11,762 --> 01:02:13,281 sen. 931 01:02:13,315 --> 01:02:17,595 sana bunun olmadığını söylemiştim çalışacağım. 932 01:02:17,630 --> 01:02:19,770 Adın Evie değil. öyle mi? 933 01:02:22,808 --> 01:02:24,464 Sen Heather'sın... - Devam et söyle. 934 01:02:24,499 --> 01:02:25,603 Sadece söyle! 935 01:02:25,638 --> 01:02:29,124 Düve Heather! Lanet Düve Heather! 936 01:02:29,159 --> 01:02:31,782 Bilmeliydim. Bilmeliydim! 937 01:02:31,817 --> 01:02:33,059 Nasıl yapabilirdim bu kadar aptal mıydın? 938 01:02:33,094 --> 01:02:34,578 Bu kadar aptal mı? 939 01:02:34,612 --> 01:02:36,269 Neden? Jeff neden... 940 01:02:36,304 --> 01:02:38,064 BT'den Jeff., 941 01:02:38,099 --> 01:02:42,793 ilgilenmek benim gibi iğrenç bir damla mı? 942 01:02:42,828 --> 01:02:45,589 Yani evet, ben "şişman piliç"im. 943 01:02:45,623 --> 01:02:49,282 Ve sen tanıştığında ağlıyordum çünkü bana tuzak kurdular. 944 01:02:49,317 --> 01:02:50,421 Buraya gelmemi söylediler 945 01:02:50,456 --> 01:02:52,492 ve benimkini bekle Noel hediyesi mi? 946 01:02:52,527 --> 01:02:55,910 Ve tahmin et ne oldu? Hiç gelmedi. 947 01:02:55,944 --> 01:02:59,085 Yani bu durumda olmamın tek sebebi bu dik tabuta sıkışıp kaldım 948 01:02:59,120 --> 01:03:01,087 çünkü ben aptalım. 949 01:03:01,122 --> 01:03:04,884 Aptal, şişman ve çaresiz. 950 01:03:04,919 --> 01:03:06,783 Büyük kız olan adamı asla alamayacak. 951 01:03:06,817 --> 01:03:11,201 Ve asla ama asla uygun değil o tarama alanında. 952 01:03:11,235 --> 01:03:12,202 Bak, Heather... 953 01:03:12,236 --> 01:03:13,686 Bilmiyorum bile bu insanlar. 954 01:03:13,720 --> 01:03:15,826 Davet edilmedim bile Noel partisine. 955 01:03:15,861 --> 01:03:18,553 Evet, bunu biliyorum. Başından beri biliyordum. 956 01:03:18,587 --> 01:03:20,486 Çok hoşsun. 957 01:03:20,520 --> 01:03:23,558 Telefonunuzu çaldığım için üzgünüm. 958 01:03:23,592 --> 01:03:24,697 Evet pekala... 959 01:03:24,731 --> 01:03:27,804 özür dilerim güldüğüm için işin olmadığı gerçeği 960 01:03:27,838 --> 01:03:31,704 ve sen annenle yaşıyorsun. [gülüyor] 961 01:03:31,738 --> 01:03:33,948 sana teşekkür etmek istiyorum bu akşam için. 962 01:03:33,982 --> 01:03:38,676 Çünkü bu benim ilkimdi, tek ve son tarih. 963 01:03:38,711 --> 01:03:42,128 Ve bu bir zevkti. 964 01:03:42,163 --> 01:03:43,336 Son? 965 01:03:43,371 --> 01:03:45,097 Kutlamadığını biliyorum. ama... 966 01:03:45,131 --> 01:03:47,685 sana seninkini vereceğim Noel hediyesi erken. 967 01:03:47,720 --> 01:03:48,963 Ne demek istiyorsun? 968 01:03:48,997 --> 01:03:50,965 Gerçekten bana ihtiyacın yok seni ağırlaştırıyor. 969 01:03:50,999 --> 01:03:52,414 Heather, ona dokunma. 970 01:03:52,449 --> 01:03:54,209 Annene dilek benim için Mutlu Noeller. 971 01:03:54,244 --> 01:03:55,935 Heather, sakın ona dokunma! 972 01:03:55,970 --> 01:03:57,281 Bu bir Noel partisi! - Heather. 973 01:03:57,316 --> 01:03:59,249 Birisinin bunu yapması gerekiyor aptalca bir şey yap. 974 01:03:59,283 --> 01:04:00,837 Heather, yapma... Kahretsin! 975 01:04:06,532 --> 01:04:10,605 [hırıltı ve et yırtılması] 976 01:04:10,639 --> 01:04:14,781 Hayır! HAYIR! 977 01:04:26,172 --> 01:04:29,658 [inleme] 978 01:04:41,187 --> 01:04:42,913 [bip seslerini izle] 979 01:04:42,948 --> 01:04:46,296 [nefes almak] 980 01:04:53,717 --> 01:04:56,444 [ikisi de bağırıyor] 981 01:05:14,220 --> 01:05:15,912 [çekiç düşer] 982 01:05:31,306 --> 01:05:34,620 [kadın zombi gurultu sesi) 983 01:05:34,654 --> 01:05:35,655 [dijital kaydedici çalıyor Heather'ın sesi] Beynini kullan! 984 01:05:35,690 --> 01:05:39,625 [geri sarma] Beynini kullan! 985 01:05:39,659 --> 01:05:43,525 [geri sarma] Beynini kullan! 986 01:05:43,560 --> 01:05:47,391 [geri sarma] Beynini kullan! 987 01:05:49,083 --> 01:05:51,257 [zombiler tekrarlıyor] Zeki! 988 01:05:51,292 --> 01:05:54,674 Beyinler! Beyinler! 989 01:05:54,709 --> 01:06:00,335 Beyin, beyin! 990 01:06:00,370 --> 01:06:04,512 Beyinler! Beyinler! 991 01:06:04,546 --> 01:06:08,516 Beyin, beyin! 992 01:06:40,030 --> 01:06:41,031 [Heather'ın sesi] Sen bir salaksın! 993 01:06:41,066 --> 01:06:42,929 ...sefil bir hırsız. Bunu duymak istemiyorum! 994 01:06:42,964 --> 01:06:45,173 Gerçek biri olmaya hazırlanıyorsun şampiyonların şampiyonu. 995 01:06:45,208 --> 01:06:46,347 Sen tam bir rezaletsin! 996 01:06:46,381 --> 01:06:48,935 Bir kez daha kumar oynadın bu işe yaramadı. 997 01:06:48,970 --> 01:06:49,867 Sen bir domuzsun! 998 01:06:49,902 --> 01:06:51,421 Sen gizli görevdesin annesinin oğlu! 999 01:06:51,455 --> 01:06:53,664 [yankılanıyor] Annemin oğlu. Annemin oğlu. 1000 01:06:53,699 --> 01:06:56,253 [zombiler] Beyinler! 1001 01:07:29,321 --> 01:07:31,978 [zombiler inliyor] 1002 01:08:24,583 --> 01:08:27,586 [hiperventilasyon] 1003 01:08:32,384 --> 01:08:35,387 [öksürük] 1004 01:08:40,668 --> 01:08:43,015 [nefes almak] 1005 01:08:49,435 --> 01:08:51,782 [çığlık atar] 1006 01:09:09,317 --> 01:09:11,147 [inliyor] 1007 01:09:22,951 --> 01:09:26,438 [enstrümantal versiyonu "Küçük Davulcu Çocuk" ♪] 1008 01:10:36,646 --> 01:10:39,580 Evie mi? 1009 01:10:43,756 --> 01:10:47,243 Hepiniz tuhaf mısınız? Yukarıdaki pislikler mi? 1010 01:10:47,277 --> 01:10:49,486 Hata... 1011 01:10:49,521 --> 01:10:52,524 Hayır. 1012 01:10:57,460 --> 01:10:59,427 [iç çeker] Tanrıya şükür. 1013 01:10:59,462 --> 01:11:02,430 Üst kat bunlarla dolu. O kadar sinir bozucular ki. 1014 01:11:09,057 --> 01:11:12,716 [muzak devam ediyor asansörde ♪] 1015 01:11:17,238 --> 01:11:19,620 Tanrım, umarım Holly hayattadır. 1016 01:11:21,898 --> 01:11:23,796 Sadece görünüşünü görmek istiyorum onun çirkin yüzünde 1017 01:11:23,831 --> 01:11:25,591 ona söylediğimde Üç bine gittim 1018 01:11:25,626 --> 01:11:26,696 Noel Müzayedesinde! 1019 01:11:26,730 --> 01:11:31,528 Üç kahrolası bin! Bu bir şirket kaydı. 1020 01:11:31,563 --> 01:11:36,982 Şanslıyım ki bunu yapmadım Bunu sonraya kadar al. 1021 01:11:37,016 --> 01:11:40,226 Puan kesintisi yapılırdı. 1022 01:11:40,261 --> 01:11:42,884 Isırıldın mı? - Evet... 1023 01:11:42,919 --> 01:11:45,231 Hesaplardan Geoff. 1024 01:11:45,266 --> 01:11:48,856 Bu çok uygunsuz ve profesyonelce değil. 1025 01:11:48,890 --> 01:11:53,032 Bu şey neden bu kadar uzun mu sürdü? 1026 01:11:55,138 --> 01:11:59,625 Yemin ederim Holly sadece yaptı 700 artı bozuk para. 1027 01:11:59,660 --> 01:12:02,801 [gülüyor] Ona dedim ki... 1028 01:12:02,835 --> 01:12:06,839 Dedim ki, "Düve Heather daha iyisini yapabilirdi!" 1029 01:12:10,360 --> 01:12:15,296 Heather... Heather başaramadı. 1030 01:12:15,331 --> 01:12:18,299 Ahh. Düve Heather. 1031 01:12:19,335 --> 01:12:21,923 Onu ciddi olarak tanıyor musun? BT'den Jeff'i düşündü. 1032 01:12:21,958 --> 01:12:24,547 onu becerecektim bu akşam mı? 1033 01:12:26,411 --> 01:12:28,758 [iç çeker] O... 1034 01:12:28,792 --> 01:12:30,725 Seni arıyor. 1035 01:12:30,760 --> 01:12:33,176 Gerçekten ne? Beklemek! 1036 01:12:33,210 --> 01:12:35,558 BT'den Jeff mi? Jefferoni'mi?! 1037 01:12:35,592 --> 01:12:37,905 Jefferson Airplane mi? BT'den Jeff mi? 1038 01:12:37,939 --> 01:12:41,357 Gerçekten mi?! O burada mı? 1039 01:12:42,392 --> 01:12:45,015 Sonra kokla! 1040 01:12:45,050 --> 01:12:46,948 Merhaba Evie! 1041 01:12:50,055 --> 01:12:52,126 Mutlu Noeller. 1042 01:13:40,692 --> 01:13:44,420 [♪ ] 1043 01:14:22,527 --> 01:14:24,425 [değişiklik telefona düşer] 1044 01:14:28,049 --> 01:14:33,434 [telefon hattı çalıyor] 1045 01:14:34,262 --> 01:14:37,300 Hey! Merhaba anne! 1046 01:14:37,334 --> 01:14:40,890 Benim. 1047 01:14:40,924 --> 01:14:42,408 "Kim?" derken ne demek istiyorsun? 1048 01:14:42,443 --> 01:14:44,307 Ben mi, oğlunuz mu? 1049 01:14:44,341 --> 01:14:46,240 Evet. 1050 01:14:46,274 --> 01:14:49,243 İyi misin? Evet, ben... 1051 01:14:49,277 --> 01:14:50,589 Bir iş ceketi ve bir şapka. Evet, yeterince ısındım. 1052 01:14:50,624 --> 01:14:53,765 Evet anne? İyi misin? 1053 01:14:53,799 --> 01:14:56,215 Tamam, bütün kapıları kilitle ve pencereler. 1054 01:14:56,250 --> 01:14:58,873 Sadece kontrol et, tamam mı? 1055 01:14:58,908 --> 01:15:01,704 Çünkü endişeleniyorum! 1056 01:15:01,738 --> 01:15:05,535 Çünkü ben senin oğlunum ve sen benim annemsin. 1057 01:15:05,570 --> 01:15:09,056 Ve birisi bana bunu yapmamı söyledi. 1058 01:15:09,090 --> 01:15:11,576 Bir arkadaş. 1059 01:15:11,610 --> 01:15:13,543 Bak anne, bende var, evet bir iş ceketi ve bir şapka. 1060 01:15:13,578 --> 01:15:16,581 Evet anne, iyiyim. Bak, gitmem lazım. 1061 01:15:16,615 --> 01:15:18,444 zamanında evde olacağım Noel için. 1062 01:15:18,479 --> 01:15:19,929 Tamam aşkım? 1063 01:15:19,963 --> 01:15:22,138 Evet. 1064 01:15:32,044 --> 01:15:33,805 Tuvalete ihtiyacım var. 1065 01:15:37,049 --> 01:15:40,087 [ev müziği ♪] 1066 01:21:53,425 --> 01:21:56,325 [elektrik çatırtısı] 1067 01:23:35,182 --> 01:23:37,391 [iç çeker] 1068 01:24:05,005 --> 01:24:07,939 [elektrik çatırtısı] 1069 01:24:28,546 --> 01:24:30,824 [sert bir şekilde nefes verir] 1070 01:24:30,858 --> 01:24:33,516 [kapı gıcırdayarak açılır]